1 00:00:02,799 --> 00:00:04,634 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,054 --> 00:00:12,557 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,641 --> 00:00:15,684 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,768 --> 00:00:17,520 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,604 --> 00:00:19,854 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,938 --> 00:00:21,563 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,647 --> 00:00:23,483 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:31,489 --> 00:00:33,614 NARRÁTOR: Volt egy falu 9 00:00:33,698 --> 00:00:36,451 omló agyagból és korhadó fából épült 10 00:00:36,535 --> 00:00:39,620 és guggolt, csúnya, tűző napsütésben 11 00:00:39,704 --> 00:00:43,623 mint egy beteg és rühes meghalni akaró állat. 12 00:00:43,707 --> 00:00:46,750 Ebben a faluban volt egy vírus emberei osztják meg. 13 00:00:46,834 --> 00:00:50,128 A csírája volt nyomorúság, reménytelenségé 14 00:00:50,212 --> 00:00:52,588 a hit elvesztése miatt. 15 00:00:52,672 --> 00:00:56,924 A hitetlenek számára a reménytelen, nyomorúságos 16 00:00:57,008 --> 00:00:59,219 van idő, elég idő 17 00:00:59,303 --> 00:01:02,888 hogy részt vegyen az egyikben a férfiak egyéb elfoglaltságai. 18 00:01:02,972 --> 00:01:05,891 Elkezdik pusztítani önmagukat. 19 00:01:15,524 --> 00:01:18,692 [KIabáló férfi] 20 00:01:18,776 --> 00:01:20,819 FÉRFI: Hölgyeim és uraim! 21 00:01:20,903 --> 00:01:25,614 én vagyok, Peter Sykes 22 00:01:25,698 --> 00:01:30,076 Peter Sykes, vissza St. Louisból, 23 00:01:30,160 --> 00:01:32,619 feltöltött mindent, ami szükséges 24 00:01:32,703 --> 00:01:34,621 konyhához és istállóhoz 25 00:01:34,705 --> 00:01:39,167 és a kiszáradt torok és a duzzadt nyelv. 26 00:01:40,751 --> 00:01:42,127 [HORSE WHINNES] 27 00:02:02,978 --> 00:02:04,311 Ha, ha! 28 00:02:04,395 --> 00:02:06,271 Az ifjú Gallegos úr, azt hiszem. 29 00:02:06,355 --> 00:02:08,648 Nos, ez egy nagyon különleges nap, nem? 30 00:02:08,732 --> 00:02:10,066 Most pedig lássuk. 31 00:02:10,150 --> 00:02:12,026 Mi ez a különleges nap, mi? 32 00:02:12,110 --> 00:02:13,736 Ah, most jut eszembe. 33 00:02:13,820 --> 00:02:16,696 Csak ez a pillanat tért vissza hozzám. 34 00:02:16,780 --> 00:02:19,824 Ma felakasztanak. [NEVETÉS] 35 00:02:22,285 --> 00:02:25,578 Ma, fiatal Gallegos úr, gyerekek gyilkosa, 36 00:02:25,662 --> 00:02:28,247 akasztófán táncol. [NEVETÉS] 37 00:02:32,459 --> 00:02:36,295 Nos, mi lesz ma önnek, Mr. Koch? 38 00:02:36,379 --> 00:02:40,715 Nem kell több kötél, ugye? [NEVETŐ] 39 00:02:40,799 --> 00:02:43,342 Látnod kellene a díszes, ötszálú kender 40 00:02:43,426 --> 00:02:45,719 Eladtam a várost a partijára, Gallegos. 41 00:02:45,803 --> 00:02:49,305 Ötöt felemelhet. [NEVETÉS] 42 00:02:49,389 --> 00:02:51,431 Van még otthon, mint te, Gallegos? 43 00:02:51,515 --> 00:02:53,100 [NECSEN] 44 00:02:53,184 --> 00:02:57,646 Nos, mit gondol, Mr. Koch? 45 00:02:57,730 --> 00:02:59,313 Mit szeretek, Sykes? 46 00:02:59,397 --> 00:03:00,981 Megmondom, mire vágyom. 47 00:03:01,065 --> 00:03:04,067 Szeretném, ha elvinnéd a kövér tetemedet 48 00:03:04,151 --> 00:03:07,152 és a hangos szád ki a szabadba. 49 00:03:07,236 --> 00:03:08,654 Ez egy kis szoba 50 00:03:08,738 --> 00:03:12,157 és meleg reggel van. 51 00:03:14,325 --> 00:03:15,869 [SZOROLÁS] 52 00:03:17,495 --> 00:03:19,496 Nos, mi van veled, Gallegos? 53 00:03:19,580 --> 00:03:21,373 Mi lenne az örömöd? 54 00:03:21,457 --> 00:03:24,250 Szép fémfűrész, talán? [NEVETÉS] 55 00:03:24,334 --> 00:03:26,584 Temetési menet lesz 56 00:03:26,668 --> 00:03:28,545 azon az utcán, Gallegos. 57 00:03:28,629 --> 00:03:30,712 Inkább menj az ablakhoz és figyelj. 58 00:03:30,796 --> 00:03:32,673 Temetik a kislányt 59 00:03:32,757 --> 00:03:34,715 hogy a kocsid alá rontottál. 60 00:03:34,799 --> 00:03:36,259 Most már kijózanodtál, mi? 61 00:03:36,343 --> 00:03:39,053 Emlékszel a kislányra, nem? 62 00:03:39,137 --> 00:03:40,721 Büdös részeg lettél 63 00:03:40,805 --> 00:03:43,515 és száguldoztál a szekereddel azon az utcán 64 00:03:43,599 --> 00:03:45,016 és amit csináltál 65 00:03:45,100 --> 00:03:46,559 annak a szegény kislánynak… 66 00:03:46,643 --> 00:03:48,644 Aha, Gallegos. 67 00:03:48,728 --> 00:03:51,312 [nevetés] Hé, sok esélyed lesz 68 00:03:51,396 --> 00:03:53,189 mozogni ma délután. 69 00:03:53,273 --> 00:03:56,733 Tudsz majd rúgni, rúgni és rúgni. 70 00:03:56,817 --> 00:03:59,527 [NEVETÉS] 71 00:03:59,611 --> 00:04:02,572 El kellene venned a igyál ebből, seriff. 72 00:04:02,656 --> 00:04:05,198 Ez egy jó tonik. 73 00:04:05,282 --> 00:04:06,700 Csak a dolog 74 00:04:06,784 --> 00:04:09,827 hogy akasztásra bírságoljon. 75 00:04:09,911 --> 00:04:12,204 Erőssé és feszessé tesz. 76 00:04:12,288 --> 00:04:14,163 Íme, érezd ezt. 77 00:04:14,247 --> 00:04:17,124 Nem nyúlok kutyahúshoz, Sykes. 78 00:04:17,208 --> 00:04:19,918 Nagyokat beszélsz egy jelvény mögött, Koch. 79 00:04:20,002 --> 00:04:25,298 Csak nagynak hangzik neked mert törpe vagy, Sykes. 80 00:04:25,382 --> 00:04:28,593 Tudod, nekem mindig is volt egy kis kérdés rólad. 81 00:04:28,677 --> 00:04:31,928 Mindig volt dolgod külföldieknek és kóborlóknak 82 00:04:32,012 --> 00:04:33,637 de te hatalmas szűkszavú vagy 83 00:04:33,721 --> 00:04:35,639 ha valamelyik sajátodról van szó. 84 00:04:35,723 --> 00:04:39,392 Nem vagy a sajátom, Sykes, szóval ne állíts semmi rokonságot. 85 00:04:39,476 --> 00:04:42,227 Ami azt a fiút illeti, ott volt a tárgyalása 86 00:04:42,311 --> 00:04:44,437 és ma hintázni fog érte. 87 00:04:44,521 --> 00:04:46,439 A mondatában nincs semmi 88 00:04:46,523 --> 00:04:48,482 ez azt mondja, hogy meg kell gyötörni 89 00:04:48,566 --> 00:04:52,194 egy disznó által, aki csecsebecséket árul a temetéseken. 90 00:04:52,278 --> 00:04:53,486 Folytasd, Sykes. 91 00:04:53,570 --> 00:04:55,572 Menj innen. 92 00:05:13,336 --> 00:05:17,381 Ha ennek a napnak vége, melyik egyet fogsz sírni, Koch? 93 00:05:19,924 --> 00:05:23,094 Mindkettőhöz van elég könnyem. 94 00:05:50,574 --> 00:05:53,659 Mr. és Mrs. Canfield, Nagyon sajnálom ezt. 95 00:05:53,743 --> 00:05:56,118 Részvétem neked. 96 00:05:56,202 --> 00:05:58,705 Ma délután sokkal vidámabb lesz. 97 00:05:58,789 --> 00:06:00,331 Igen, felfűzzük 98 00:06:00,415 --> 00:06:02,416 a piszkos kis állat, aki ezt tette. 99 00:06:02,500 --> 00:06:03,792 Megbosszulják. 100 00:06:03,876 --> 00:06:05,293 Pihenésre szánhatja az elméjét 101 00:06:05,377 --> 00:06:06,919 azon a pontszámon. 102 00:06:07,003 --> 00:06:09,630 Felfűzzük azt a gyerekeket 103 00:06:09,714 --> 00:06:11,798 ha ez az utolsó dolgunk. 104 00:06:19,847 --> 00:06:22,682 Máskor, mi, Sykes? 105 00:06:22,766 --> 00:06:24,183 Máskor 106 00:06:24,267 --> 00:06:26,102 úgy viselkedsz, mint egy esztelen ember 107 00:06:26,186 --> 00:06:27,727 de nem most. 108 00:06:27,811 --> 00:06:30,355 Most maradj csendben. 109 00:06:30,439 --> 00:06:31,939 Most nézd meg, jó? 110 00:06:32,023 --> 00:06:33,899 Hát nem ez a legepedőbb 111 00:06:33,983 --> 00:06:35,566 láttál már egy helyen? 112 00:06:35,650 --> 00:06:38,485 Gallegos öregje az arcát mutatja a városban 113 00:06:38,569 --> 00:06:40,112 fényes nappal 114 00:06:40,196 --> 00:06:43,198 és a temetési menet közben is. 115 00:06:43,282 --> 00:06:46,909 Valakinek kellene vegyél egy lókorbácsot erre… 116 00:06:46,993 --> 00:06:50,454 -Azt… -[FÜGG.ZENE] 117 00:07:07,343 --> 00:07:09,594 LÁNY: Apám azt kívánja nekem 118 00:07:09,678 --> 00:07:11,679 elmondani neked, hogy… 119 00:07:11,763 --> 00:07:14,597 Apám azt szeretné, ha elmondanám 120 00:07:14,681 --> 00:07:16,891 hogy megszakadt a szíve. 121 00:07:16,975 --> 00:07:21,311 Hogy ha tudna… ha tudna adni… 122 00:07:21,395 --> 00:07:23,938 [SNIFFS, SPANYOL ÉKEZET] Cserébe a saját életét. 123 00:07:24,022 --> 00:07:28,901 Cserébe a saját életét, Estrelita. 124 00:07:28,985 --> 00:07:31,903 A saját életét cserébe megtenné. 125 00:07:31,987 --> 00:07:35,740 Nagy hajlandósággal megtenné. 126 00:07:35,824 --> 00:07:37,949 Ő, megérti… 127 00:07:38,033 --> 00:07:40,034 Takarodj az útból, kislány. 128 00:07:40,118 --> 00:07:42,035 Menj félre az útból. 129 00:07:42,119 --> 00:07:46,414 Nem látod… nem látod 130 00:07:46,498 --> 00:07:49,083 hogy ma temetjük a lányunkat? 131 00:07:54,213 --> 00:07:55,756 [FÜGG.ZENE] 132 00:08:20,067 --> 00:08:21,650 Ó, kérem, kérem. 133 00:08:21,734 --> 00:08:24,153 A fiam nem akarta megtenni. 134 00:08:24,237 --> 00:08:26,321 Ő… a gyerekek szerelmese 135 00:08:26,405 --> 00:08:27,655 mint ti mindannyian. 136 00:08:27,739 --> 00:08:29,448 A gyerekek szerelmese. 137 00:08:29,532 --> 00:08:30,741 [THUD] 138 00:08:30,825 --> 00:08:32,283 KOCH: Szia, Ozzie! 139 00:08:32,367 --> 00:08:34,035 [spanyol nyelven] Váyase a la casa. 140 00:08:34,119 --> 00:08:37,121 No se le necesita aquí. 141 00:08:37,205 --> 00:08:38,790 Itt nincs rá szükség. 142 00:08:38,874 --> 00:08:41,541 Ezt mondod öreg apádnak? 143 00:08:41,625 --> 00:08:43,251 Apa, vigye haza Estrelitát. 144 00:08:43,335 --> 00:08:44,835 Bántani fognak, ha maradsz. 145 00:08:44,919 --> 00:08:46,712 Kérem, menjen haza most. 146 00:08:46,796 --> 00:08:49,548 [spanyol nyelven] Váyase a la casa, por favor. 147 00:08:51,799 --> 00:08:54,301 Luis. 148 00:08:54,385 --> 00:08:55,927 Az én szerencsepénzem. 149 00:08:56,011 --> 00:08:59,513 Azt mondják, kívánni lehet rajta. 150 00:08:59,597 --> 00:09:01,766 KOCH: Menj haza, öreg. 151 00:09:01,850 --> 00:09:03,892 Imádkozz és kívánd. 152 00:09:03,976 --> 00:09:05,310 Luisnak igaza van. 153 00:09:05,394 --> 00:09:08,771 Nem teszel jót itt. 154 00:09:08,855 --> 00:09:13,024 Soha nem volt részeg, Mr. Sheriff? 155 00:09:13,108 --> 00:09:19,029 Soha nem érezted, hogy ekkora nyomorúság nőtt fel benned 156 00:09:19,113 --> 00:09:21,697 hogy az üdvösség mintha rád nézett volna 157 00:09:21,781 --> 00:09:24,784 csak üvegből? 158 00:09:24,868 --> 00:09:28,161 Soha nem éreztél fájdalmat? 159 00:09:28,245 --> 00:09:32,331 Akkora fájdalmad volt átlovagolni az éjszakát 160 00:09:32,415 --> 00:09:35,124 és nem nézel magad mögé? 161 00:09:35,208 --> 00:09:39,837 A fiam éhes volt, és olyan fájdalmat érzett 162 00:09:39,921 --> 00:09:43,381 és túl sokat ivott. 163 00:09:43,465 --> 00:09:46,218 Lelovagolt az utcán 164 00:09:46,302 --> 00:09:49,887 nem néz, nem lát. 165 00:09:49,971 --> 00:09:56,517 És mélyen benne volt a szomorúság. 166 00:09:56,601 --> 00:10:01,145 Szomorú, hogy nem volt elég enni 167 00:10:01,229 --> 00:10:04,481 szomorú, hogy nem volt munkája 168 00:10:04,565 --> 00:10:08,359 szomorúság a föld körülötte 169 00:10:08,443 --> 00:10:13,614 kopár lett a napon. 170 00:10:13,698 --> 00:10:17,742 Nem látta a kislányt. 171 00:10:17,826 --> 00:10:23,080 Soha nem látta… egy pillanatra. 172 00:10:37,008 --> 00:10:38,341 Pszt, kislány. 173 00:10:38,425 --> 00:10:41,344 Várjon. 174 00:10:41,428 --> 00:10:42,845 Most pedig maradj itt. 175 00:10:42,929 --> 00:10:45,431 nem foglak bántani. Ne félj. 176 00:10:45,515 --> 00:10:48,892 Menj, mondd meg apádnak… érted? 177 00:10:48,976 --> 00:10:51,518 Mondd meg apádnak, hogy segíteni akarok neki. 178 00:10:51,602 --> 00:10:56,106 Mondd meg neki, hogy az ő érme nem jó. Értéktelen. 179 00:10:56,190 --> 00:10:58,399 De hogy van egy varázsporom 180 00:10:58,483 --> 00:11:00,443 ami a gyűlöletet szerelemmé változtatja 181 00:11:00,527 --> 00:11:03,069 de nagyon-nagyon értékes 182 00:11:03,153 --> 00:11:06,155 nagyon drága, megérteni? 183 00:11:06,239 --> 00:11:10,825 Érted? Most, most mondd el apádnak 184 00:11:10,909 --> 00:11:15,621 hogy egy óra alatt hozzak 100 pesót a szobámba 185 00:11:15,705 --> 00:11:18,999 és eladom neki a varázsport 186 00:11:19,083 --> 00:11:22,668 amitől az emberek szeretni és megbocsátani. 187 00:11:22,752 --> 00:11:24,086 Érted, mi? 188 00:11:24,170 --> 00:11:26,254 Mondd meg apádnak, hogy megérted? 189 00:11:26,338 --> 00:11:28,506 Jó, most menj. 190 00:11:28,590 --> 00:11:32,092 [NECSEN] 191 00:11:32,176 --> 00:11:35,053 Varázspor. 192 00:11:43,561 --> 00:11:45,228 [NECSEN] 193 00:11:53,026 --> 00:11:54,736 [GONDOSAN NEVET] 194 00:11:57,112 --> 00:12:02,032 Száz peso értékű varázspor. 195 00:12:02,116 --> 00:12:03,951 [RÖVGÍT NEVETÉSTŐL] 196 00:12:22,549 --> 00:12:26,426 Jó jelenlétnek kell lennie ma. 197 00:12:26,510 --> 00:12:29,596 Mikor teremtette Isten az embereket? 198 00:12:29,680 --> 00:12:31,931 A hatodik nap volt? 199 00:12:32,015 --> 00:12:35,392 Az ötödiken meg kellett volna állnia. 200 00:12:35,476 --> 00:12:40,396 Elegük van abból, hogy utálják ezt a helyet. 201 00:12:40,480 --> 00:12:42,189 A nap, 202 00:12:42,273 --> 00:12:45,149 a föld, ami halott a lábad alatt. 203 00:12:45,233 --> 00:12:50,363 Ki kell menniük és találjon valami mást, amit utálhat. 204 00:12:50,447 --> 00:12:52,114 [KÖZELÍTŐ LÓK] 205 00:12:54,825 --> 00:12:57,451 KOCH: Ez nem karnevál, Rogers. 206 00:12:57,535 --> 00:12:59,744 Ez egy akasztás. 207 00:12:59,828 --> 00:13:01,204 A gyerekekre gondolsz? 208 00:13:01,288 --> 00:13:02,913 Soha nem láttak akasztást. 209 00:13:02,997 --> 00:13:04,164 Gondoltam, itt az ideje. 210 00:13:04,248 --> 00:13:05,791 Miért? 211 00:13:05,875 --> 00:13:08,251 Miért ne? Levonják a leckét. 212 00:13:08,335 --> 00:13:12,587 Majd meglátják, mi lesz részegek, akik gyerekeket ölnek. 213 00:13:12,671 --> 00:13:15,382 Azt hiszem, ez elég létfontosságú. 214 00:13:15,466 --> 00:13:17,634 Hogyan tanítsd meg nekik a fájdalmat, Rogers? 215 00:13:17,718 --> 00:13:21,303 Lőni az egyiket a karjába? 216 00:13:21,387 --> 00:13:24,597 Rendben, gyerekek. 217 00:13:24,681 --> 00:13:26,933 Szállj le és maradj együtt. 218 00:13:32,771 --> 00:13:36,817 Ők azok az emberek? felteszi a kötelet? 219 00:13:38,400 --> 00:13:39,943 Igen, kicsim. 220 00:13:40,027 --> 00:13:41,319 én vagyok a férfi. 221 00:13:41,403 --> 00:13:43,655 Fájni fog? 222 00:13:45,824 --> 00:13:48,783 Ha Isten úgy akarja. 223 00:13:48,867 --> 00:13:51,119 Folytasd, fiú. 224 00:13:54,871 --> 00:13:56,330 Készülj fel, Luis. 225 00:13:56,414 --> 00:13:59,917 Arról az időről van szó. 226 00:14:00,001 --> 00:14:02,002 Készen állok, seriff. 227 00:14:02,086 --> 00:14:04,004 [MELANKOLIUS ZENE] 228 00:14:47,372 --> 00:14:49,247 FÉRFI: Gyerünk, essünk túl rajta. 229 00:14:49,331 --> 00:14:51,333 FÉRFI 2: Ezt a börtönben kellett volna megtennie, 230 00:14:51,417 --> 00:14:53,042 akaszd fel! 231 00:14:53,126 --> 00:14:56,378 mire várunk? Térjünk rá. 232 00:14:56,462 --> 00:14:59,380 Gyerünk, seriff, tegye a kötelességét. 233 00:14:59,464 --> 00:15:01,549 FÉRFI 3: Hagyd már túl. 234 00:15:05,719 --> 00:15:08,013 [SZÉLÜVÍTÉS] 235 00:15:08,097 --> 00:15:10,223 [NECSEN] 236 00:15:30,614 --> 00:15:31,989 A kislány mondta? 237 00:15:32,073 --> 00:15:33,407 Igen, mondta nekem. 238 00:15:33,491 --> 00:15:35,535 Azt mondta, nálad van a por. 239 00:15:35,619 --> 00:15:37,160 Varázslatos tulajdonságokkal rendelkező por. 240 00:15:37,244 --> 00:15:39,121 Ez az ötlet, öreg. 241 00:15:39,205 --> 00:15:41,997 Ebből keveset szórtunk a fejek fölött a tömegben 242 00:15:42,081 --> 00:15:44,666 éreztetni fogja őket együttérzés a fiad iránt. 243 00:15:44,750 --> 00:15:46,876 Nagyon ritka. Varázslat, tudod. 244 00:15:46,960 --> 00:15:48,877 Hoztál magaddal pénzt? 245 00:15:48,961 --> 00:15:51,130 -Igen. -[CLINKING] 246 00:15:51,214 --> 00:15:52,380 Arany darabok? 247 00:15:52,464 --> 00:15:53,673 Hol szerezted őket? 248 00:15:53,757 --> 00:15:55,175 Minden barátom. 249 00:15:55,259 --> 00:15:57,426 Minden barátom bement a városba. 250 00:15:57,510 --> 00:16:00,720 Egyik szekeret, másik lovat adott el, 251 00:16:00,804 --> 00:16:02,347 néhányan kölcsönözték. 252 00:16:02,431 --> 00:16:07,101 Sok pesót kaptunk, és átváltottuk. 253 00:16:07,185 --> 00:16:09,602 Működni fog, Mr. Sykes? 254 00:16:09,686 --> 00:16:12,354 A varázspor, működni fog? 255 00:16:12,438 --> 00:16:13,814 Igen. 256 00:16:13,898 --> 00:16:16,357 Eladtad a kötelet, hogy felakassza a fiamat. 257 00:16:16,441 --> 00:16:19,318 Most eladod nekem azt, ami megmenti? 258 00:16:19,402 --> 00:16:21,946 Nos, én üzletember vagyok, Mr. Gallegos. 259 00:16:22,030 --> 00:16:24,447 Eladom ami kell. 260 00:16:24,531 --> 00:16:26,199 Nem teszek különbséget. 261 00:16:26,283 --> 00:16:27,575 Ez működni fog. 262 00:16:27,659 --> 00:16:30,327 Mondtam, hogy varázslat. 263 00:16:30,411 --> 00:16:32,120 [FÜGG.ZENE] 264 00:16:36,999 --> 00:16:38,791 [NECSEN] 265 00:16:38,875 --> 00:16:42,421 Luis! 266 00:16:42,505 --> 00:16:43,754 Jövök, fiam. 267 00:16:43,838 --> 00:16:45,798 én jövök! 268 00:16:45,882 --> 00:16:48,008 [NECSEN] Dobj néhányat a fejük fölé! 269 00:16:48,092 --> 00:16:50,218 És akkor nézd meg a varázslatot. 270 00:16:50,302 --> 00:16:53,846 Igen, ez így van. Akkor nézd meg a varázslat! [ÜDÍTÉS A NEVETÉSTŐL] 271 00:17:00,935 --> 00:17:02,936 Húzd fel neki. Elég sokáig vártunk. 272 00:17:03,020 --> 00:17:04,646 FÉRFI: Ne halogassuk. 273 00:17:04,730 --> 00:17:06,397 FÉRFI 2: Hagyd már túl. 274 00:17:06,481 --> 00:17:08,816 FÉRFI 3: Mire várunk? 275 00:17:08,900 --> 00:17:11,235 Siess, seriff. 276 00:17:13,237 --> 00:17:15,321 APA: Várj! 277 00:17:15,405 --> 00:17:16,822 Várjon! Várjon! 278 00:17:16,906 --> 00:17:19,532 Most figyelned kell a varázslatra. 279 00:17:19,616 --> 00:17:22,784 Ezt az egészet le kell állítani és ügyeljen a varázslatra. 280 00:17:22,868 --> 00:17:25,495 Mágikus. Mágikus! 281 00:17:25,579 --> 00:17:27,831 APA: Figyelned kell a varázslatra. 282 00:17:27,915 --> 00:17:29,041 mindannyian! 283 00:17:29,125 --> 00:17:30,208 [NEVETÉSEK] 284 00:17:30,292 --> 00:17:31,334 Varázslat. A szerelemért. 285 00:17:31,418 --> 00:17:32,793 [NEVETÉSEK] 286 00:17:32,877 --> 00:17:34,294 APA: Együttérzésért, 287 00:17:34,378 --> 00:17:37,547 varázsütésre, hogy a fiam élhessen. 288 00:17:37,631 --> 00:17:40,633 Ahogy ti magatok éltetek egykor. 289 00:17:40,717 --> 00:17:43,426 Mágikus. Mágikus. 290 00:17:43,510 --> 00:17:46,803 Önnek… fizetnie kell figyelj a… varázslatra. 291 00:17:46,887 --> 00:17:48,430 Csak a szerelem miatt. 292 00:17:48,514 --> 00:17:50,182 A varázslat a szerelemért van. 293 00:17:50,266 --> 00:17:53,351 A varázslat a szerelemért van. 294 00:17:53,435 --> 00:17:56,020 Varázslat… Varázslat. 295 00:17:56,104 --> 00:17:58,939 Figyelned kell a varázslatra. 296 00:17:59,023 --> 00:18:00,357 Mágikus. 297 00:18:00,441 --> 00:18:03,400 Ez a szerelem. 298 00:18:03,484 --> 00:18:06,737 A varázslat. A szerelemért! 299 00:18:08,530 --> 00:18:10,530 [DURGOZÁS, DÖBÖLÉS] 300 00:18:10,614 --> 00:18:11,741 APA: Nem! 301 00:18:11,825 --> 00:18:14,368 [SOKOTOTT] Nem. 302 00:18:24,585 --> 00:18:26,836 [TÖMEGZOR] 303 00:18:41,056 --> 00:18:43,599 De ez egy új kötél volt. 304 00:18:43,683 --> 00:18:45,476 SYKES: Ötszálú kender. 305 00:18:46,977 --> 00:18:49,353 Senki sem tudta volna megtörni. 306 00:18:49,437 --> 00:18:51,564 Nem törhetett el. 307 00:18:54,941 --> 00:18:58,152 KOCH: Mi van vele? Mr. Canfield, Mrs. Canfield? 308 00:18:58,236 --> 00:18:59,821 APA: Ó, kérlek, kérlek. 309 00:18:59,905 --> 00:19:01,613 Ez a varázslat. 310 00:19:01,697 --> 00:19:06,284 Nem próbálhatod meg legyőzni a varázslatot. 311 00:19:06,368 --> 00:19:07,909 FÉRFI: Próbáljuk meg újra. 312 00:19:07,993 --> 00:19:10,370 KOCH: Csak két ember van itt 313 00:19:10,454 --> 00:19:13,872 akiknek joguk van ahhoz szemet szemért kérj. 314 00:19:13,956 --> 00:19:15,916 Mi van vele, Mrs. Canfield? 315 00:19:17,626 --> 00:19:20,127 [FÜGG.ZENE] 316 00:19:30,303 --> 00:19:31,469 Ma nincs több, John. 317 00:19:31,553 --> 00:19:33,389 Nincs több. 318 00:19:36,265 --> 00:19:38,934 Megölte a gyermekünket. 319 00:19:39,018 --> 00:19:41,769 És része önmagának, miközben ezt teszi. 320 00:19:41,853 --> 00:19:43,730 És eleget szenvedett. 321 00:19:55,572 --> 00:19:59,742 Koch seriff, kell lennie… 322 00:19:59,826 --> 00:20:02,578 Biztosan van ebben az egészben egy másik kéz is 323 00:20:02,662 --> 00:20:05,997 hogy a kötél úgy elszakadjon. 324 00:20:06,081 --> 00:20:08,791 Egy másik kéz. 325 00:20:08,875 --> 00:20:13,295 Talán a Gondviselés keze. 326 00:20:15,505 --> 00:20:17,632 Akkor le akarja állítani, Mr. Canfield? 327 00:20:21,135 --> 00:20:23,469 [MELANKOLIUS ZENE] 328 00:20:34,146 --> 00:20:35,896 John? 329 00:20:38,189 --> 00:20:40,316 Hagyjuk így? 330 00:20:40,400 --> 00:20:42,609 Így hagyjuk. 331 00:20:42,693 --> 00:20:44,862 Egy áldozat is elég. 332 00:20:48,364 --> 00:20:51,658 ÚR. CANFIELD: Azt hiszem most mindannyiunknak haza kellene mennünk. 333 00:21:24,727 --> 00:21:28,145 Én… szabad vagyok. 334 00:21:28,229 --> 00:21:31,189 Szabadok közülünk, Luis? 335 00:21:31,273 --> 00:21:33,357 Nos, most már hazamehetsz, 336 00:21:33,441 --> 00:21:35,818 akkora szabadságod van. 337 00:21:35,902 --> 00:21:38,444 Luis, varázslat volt. 338 00:21:38,528 --> 00:21:41,155 Varázspor volt. 339 00:21:41,239 --> 00:21:45,951 Visszahozta a szeretetet az emberekbe. 340 00:21:47,745 --> 00:21:51,038 Igen, atyám, varázslat volt. 341 00:21:51,122 --> 00:21:53,373 Itt az ideje hazamenni. 342 00:21:53,457 --> 00:21:55,959 Kérem, most menjünk haza. 343 00:22:07,469 --> 00:22:09,887 [NEVETÉS, SÍRÁS] 344 00:22:32,863 --> 00:22:36,323 Új kötél. 345 00:22:36,407 --> 00:22:39,369 Vadonatúj kötél. 346 00:22:42,829 --> 00:22:44,413 [ÉRMÉMEK CSATOTTAK] 347 00:22:56,549 --> 00:22:58,342 [ÉRMÉMEK CSATOTTAK] 348 00:23:02,470 --> 00:23:05,388 Gyerünk. Vidd őket. 349 00:23:05,472 --> 00:23:07,515 Ők a tiéd. 350 00:23:17,524 --> 00:23:19,733 Miért? 351 00:23:19,817 --> 00:23:22,068 Nem értem. 352 00:23:22,152 --> 00:23:24,028 Miért? 353 00:23:24,112 --> 00:23:25,362 [NECSEN] 354 00:23:25,446 --> 00:23:29,657 Biztos varázslat. [NEvet] 355 00:23:29,741 --> 00:23:33,118 Ő ilyen, varázslat. 356 00:23:33,202 --> 00:23:34,787 [NEvet] 357 00:23:38,249 --> 00:23:41,501 NARRÁTOR: Nagyon jó volt kicsi, nyomorúságos falut 358 00:23:41,585 --> 00:23:43,502 akasztás napján 359 00:23:43,586 --> 00:23:46,254 és csekély történelmi következménye 360 00:23:46,338 --> 00:23:48,964 és ha van ennek egyáltalán erkölcse 361 00:23:49,048 --> 00:23:51,758 tegyük fel, hogy bármilyen varázslatra való törekvésben 362 00:23:51,842 --> 00:23:55,677 bármilyen varázslás után, boszorkányság, legerdemain 363 00:23:55,761 --> 00:23:57,847 először ellenőrizze az emberi szívet. 364 00:23:57,931 --> 00:24:00,807 Ebben a mélyben hely ott egy varázslót 365 00:24:00,891 --> 00:24:03,976 az sokkal többe kerül mint néhány arany.t 366 00:24:04,060 --> 00:24:07,980 A ma esti eset a lényeg az Alkonyat zónában 367 00:24:12,567 --> 00:24:15,944 ELŐADÓ: Rod Serling, a Twilight Zone alkotója 368 00:24:16,028 --> 00:24:17,945 mesélünk a jövő heti történetről 369 00:24:18,029 --> 00:24:20,865 e szó után alternatív szponzorunk. 370 00:24:20,949 --> 00:24:23,242 És most, Mr. Serling. 371 00:24:23,326 --> 00:24:25,826 Ebben a meglehetősen előkelő klubban látni fog egy csapat férfit 372 00:24:25,910 --> 00:24:28,829 érvelnek egy kissé metafizikai olyan téma, mint az időutazás. 373 00:24:28,913 --> 00:24:31,581 Egyikük azt állítja vissza lehet menni az időben 374 00:24:31,665 --> 00:24:33,999 hajtson végre néhány változtatást történelem, és ennek eredményeként 375 00:24:34,083 --> 00:24:35,960 jó munkát végez a jelenben 376 00:24:36,044 --> 00:24:38,878 ebben az esetben a merénylet az egyik Abraham Lincoln. 377 00:24:38,962 --> 00:24:41,005 Jövő héten a "Vissza oda" című sztori. 378 00:24:41,089 --> 00:24:42,799 Szeretném, ha mindannyian velünk jönnének. 379 00:24:42,883 --> 00:24:45,301 Szerintem megtalálod a legizgalmasabb utazás. 380 00:24:45,385 --> 00:24:46,761 Köszönöm és jó éjszakát. 381 00:25:29,544 --> 00:25:33,297 ELŐADÓ: Nézze meg az újat Andy Griffith Show minden héten 382 00:25:33,381 --> 00:25:34,881 a legtöbb ilyen állomáson. 383 00:25:34,965 --> 00:25:37,717 Tekintse meg a helyi adatokat.